♪ ...ردپاهای مسیح ♪
.کلیسا و خانواده‌م، کل زندگیم هستن
.دلم میخواد کل زندگیمون رو با هم باشیم - .منم همینطور -
اگه "لزلی" و "تراور" می‌مُردن چی؟ - چجوری میشه؟ -
وقتی "تراور" از سر کار اومد .باید بهم خبر بدی
و باید بهش قرص خواب بخورونی
خیلی متاسفم که باید بگم .تراور" و "لزلی" پیدا شدن"
متاسفم که ظاهراً .اونها جون خودشون رو گرفتن
اون کیه؟ - .به تو مربوط نیست -
.از خونه من برو بیرون - .ما خیلی چیزا واسه با هم بودن‌مون فدا کردیم -
من هیچوقت نخواستم چیزی رو .فدا کنم
.تو منو به این راه کشوندی .این ماجرا تموم نشده، و تموم هم نمیشه
.من "کایل جورگنسن" هستم اینجا رو درست اومدم؟
،کایل"، من یه پدر خوبم" .و واست شوهر خوبی هستم
مگه نه؟ - .البته -
.باید یه چیزی بهت بگم
،من "لزلی" رو کُشتم .و "تراور" رو هم کُشتم
.ولی خدا منو بخشید تو هم میتونی؟
هیزل"، حالت چطوره؟" - .خوبم، ممنون -
ازدواج کردم، بچه‌ها چطورن؟ - .مت" رفته دانشگاه" -
اون "کالین هاول" بود، مگه نه؟
.آره اون بود - حالت خوبه؟ -
.درواقع نه
.مت"ـه"
الو؟
حتماً لیز خورده .و از نرده‌ها پایین افتاده
فرض کنیم پنج ثانیه طول کشیده تا .واکنش بدی
...سرجمع میشه 17.6 ثانیه
پسرم انقد وقت داشته تا .به مرگ حتمیش فکر کنه
همونطور که پادشاه "داوود" رو مجازات کردی .منم مجازات کردی
.بهم نشون بده که بخشیده شدم
بذار کامیاب بشم .همونطور که پادشاه "داوود" کامیاب شد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co تقديم مي‌کند
آنچه خواهید دید، نمایشی‌ست از اتفاقاتی واقعی "که بین سالهای 1990 تا 2011 در "کولراین .اتفاق افتاده
.: Sh.Pinkman شیوا :. iMovie-DL تيم ترجمه WwW.iMovie-DL.Co
.من مرگ رو به این خانواده آوردم
.و اینم مجازاتم شد
.ولی اشکال نداره
این یعنی حالا من و خدا .بی حساب شدیم
چجوری میتونی اینو بگی؟ - .چون خودم میدونم که دیگه بخشیده شدم -
قبلاً هم گفته بودی .که توبه کردی و بخشیده شدی
.ولی حقیقت نداره
.خدا بازم داره ما رو مجازات میکنه
تو متوجه نمیشی؟ - چی رو؟ -
،"یادته توی کتاب "سموئیل ...چجوری "داوود" "بتشبع" رو درحال حموم کردن دید
عاشقش شد و باید اون رو بدست میاورد؟
اون برنامه چید .تا شوهرش رو بکُشه
،اون جون یکی رو گرفت .و خدا با گرفتن جون پسرش، مجازاتش کرد
.منم گناه کردم و خدا پسرم رو گرفت
،"ولی با توبه‌ی "داوود .خدا اون رو بخشید و پادشاه بزرگی شد
،منم مجازات شدم .و منم بخشیده میشم
!"ولی تو هنوز توبه نکردی "کالین
نه، خدا اجازه داد .که "داوود" شاه بزرگی بشه
،خدا اجازه داد "داوود" کامیاب بشه .پس منم کامیاب میشم
!"کالین" - ...خدا راهی بهم نشون داد -
،تا وقتی دارم خوب عمل میکنم .ثروتی بدست بیارم
،موارد شغلی جدیدی دارم ...و واسه اونها بهت نشون میدم که
.خدا ازم حمایت میکنه
.میخوام از خونه بری بیرون - ."نه، نکن "کایل -
.بهت نشون میدم که بخشیده شدم .خدا داره راه رو بهم نشون میده
.دیگه باورت ندارم - ...اون یه راهی بهم نشون داد -
.که به ثروت خوبی برسیم ...خودت می‌بینی
الو؟ الو؟
،اوه سلام، بله .کالین هاول" هستم"
.درسته، بله صدام رو می‌شنوین؟
بله، "مانیلا" چطوره؟
.باید بگم اینجا سردتر شده
،خب، فقط خواستم که ...آم
.تایید کنم که دومین قسط پرداخت شده
،درسته ...اگه میتونین تایید کنین که درست شده
بعدش میتونیم روی سومین قسط .کار کنیم
،ممنونم .خوشحال شدم باهات حرف زدم
!باورم نمیشه چقدر قدت بلند شده
بلندتر از قدی که بابا داشت؟
آره، اون روی تخته میخوابید تا مطمئن بشه .قدش واسه عضو ارتش شدن، کافیه
.یادم نمیاد قدبلند بوده باشه
یه فنجون چایی میخوای؟ - ."اوه نه ممنون "دیوید -
.اندرو" امروز عصر کنفرانس داره"
میخوای من برسونمت؟ - .نه، من می‌برمش -
.ولی خودم رانندگی میکنم - !نه، نمی‌کنی -
.سویچ رو بده - !نه، برو -
خواهش میکنم، چرا نه؟ - .نمیشه، خداحافظ -
"میشه به محض اینکه بانک "نورثرن فردا باز شد، اینو ببری اونجا؟
.بهش بگو که من فرستادمش
و قراره به این حساب خارجی .منتقل بشه
.مرجعش هم "مسئله مربوط به کلیسا"ست
."البته آقای "هاول - چی؟ -
.گفتم البته
.به کسی نگو
،سال 1945 ..،ارتش امپراطوری ژاپن
...مقادیر هنگفتی از طلای مصادره شده رو
.در جنگلهای "فیلیپین" جا گذاشتن
.تا الان کسی مکان اونها رو پیدا نکرده
!خدایا
..."یه آشنایی از یه کلیسا توی "مانیلا (پایتخت فیلیپین)
تیمی داره که حالا محل دقیق این اموال رو .پیدا کرده
مبلغ تخمینی عملیات جستجوی مال ...و حق کمیسیون اون
.بالای 10میلیون دلاره - .خب -
الان هدف سرمایه گذاری .تو یه کار خیریه مسیحی جهانیه
،"من بعد از مرگ "لزلی .مبلغ قابل توجهی رو وارث شدم
،و به عنوان یه مرد باایمان ...،از نظر اخلاقی
،سرمایه گذاری با این هدف .درست بنظر میاد
تا الان من 150هزار دلارش رو .متعهد شدم
و تو این فکر بودم که موسسه میتونه .بقیه‌ش رو پرداخت کنه
،"مطمئن نیستم "کالین .اون مقدار قابل توجهی پوله
.منو تو یه موقعیت ناخوشایند میذاره
فقط یه سرمایه‌گذار خبره و ممتاز .از این موضوع سر درمیاره
،مسیحی‌های همفکر .در یک زمینه‌ی محتاطانه
خب، بودجه و زمان برنامه‌ریزی شده .برای فاز چهارم تموم شده
هفته بعد فاز پنجم در محل حفاری .انجام میشه
ما فقط قسط آخر پول عملیات رو .لازم داریم
من نصف ملک "بالیمونی"ـم رو .به نشونه اعتماد به این معامله، فروختم
.کالین"، این خیلی خطری بنظر میاد"
،"آره، آره، ولی "پیتر ...اموال بازیابی شده
اموال بازیابی شده" یعنی چی؟"
،چیزی که تا الان پیدا کردیم ،تا الان حفاری شده
.قراره دوشنبه با پیک به دستم برسه
،اگه میخوای مدرک رو ببینی ."و گوش کن "پیتر
،سرمایه‌گذاری تو ...حفاری نهایی رو تضمین میکنه. پس
.میدونی که نمیتونم
پس مایل هستی که 30هزار دلار بدی؟
.میدونی که نمیتونم - ده تا چی؟ -
..."کالین" - .بازم نه؟ باشه، گوش کن -
،اگه تا آخر هفته میتونی بهم بدیش .من پنج هزارش رو میدم
ژانویه سال 2009
!اوه خدایا، خدایا
.خدایا، وای خدایا
،اون تو راهه .الان باید بیاین
متوجه شدم که یه حرفهایی میخوای ."با ما درمیون بذاری "کالین
.من نگران زندگی ابدیم هستم
من بارها نسبت به تو .خیانت کردم
...و بیمارانِ زن رو
.لمس کردم
.اونا رو با میل جنسی لمس کردم
.بیهوش بودن
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‏‏‏238هزار دلار از بیمارانی برداشتم که .‏‏‏شاید نتونستم درمانشون رو کامل کنم
.شایدم بیشتر
بالای 100هزار دلار به .صندوق ارز داخلی بدهکارم
.حسابهای بانکی‌مون رو خالی کردم
.360هزار دلار از دست دادم
.این خونه رو از دست میدیم .همه چی رو از دست میدیم
.و همش بخاطر "ثروت جنگی" ژاپنی
.کل ماجرا یه حقه‌ی بزرگ بود
.یه کلاهبرداری
...و من فهمیدم که
.فهمیدم که من یه کلاهبردارم
.کل زندگیم حقه‌بازی بوده
.خدا بالاخره بهم گفت
.صدای واقعیش رو شنیدم
...اگه همه گناهانمون رو مقابل مسیح بگیم
،رستاخیر همه اعمال درست و نادرست .در روز قیامت فرا میرسه
...شبِ
..،هجدهم "می" سال 1991
"من همسرم "لزلی .و "تراور بیوکانن" رو به قتل رسوندم
...رابطه‌ای که بین من و "هیزل" بود
باعث رنج زیادی واسه .لزلی" و "تراور" شده بود"
درواقع فکر کردم .میتونم به این رنجشون خاتمه بدم
.حرف طلاق رو هم زدیم
ولی من باورم این بود که طلاق .بچه‌ها رو به هم میریزه
...توی فکر من
"زندگی کردن واسه "لزلی" و "تراور .خیلی بدتر از مُردن بود
...واسه همین
.یه برنامه چیدم که اونا رو بکُشم
... و اون رو
.اونو خودکشی جلوه بدم
،باید خیلی خیلی سریع انجام میشد .تا بشه پزشک قانونی رو گول زد
زمان اون مرگها باید خیلی به هم .نزدیک می‌بود
...میخواستم که اون
.آسون و بدون درد باشه
،قرار بود خواب باشن .و چیزی حس نکنن
.ولی آخرش حس کردن
،لزلی" بیدار شد" ...اون
.متیو" رو صدا زد"
.تراور" هم بیدار شد"
...به "هیزل" گفته بودم که
یه چیزی بهش بخورونه .که خوابش ببره
.ولی بیدار شد، و دست و پا زد
لزلی" و "تراور" هردوشون می‌دونستن" .که دارن می‌میرن
،بعد از اون دست و پا زدن ...وقتی "تراور" مُرد
به "هیزل" گفتم .که همه چی رو تمیز کنه
...من هیچوقت
.فکر کردم میتونم از این قسر در برم ...ولی
.ولی خدا میدونست
.اون پسرم رو گرفت
لزلی" و "تراور" هردوشون" .میدونستن که مرگشون داره میرسه
...لزلی" درحالی مُرد"
.که اسم "مت" رو زبونش بود
.اون اخطار خدا به من بود
.سلام
.سلام عزیزم - .سلام -
این آقایون پلیس .میخوان باهات حرف بزنن
چرا؟
چیا گفتن؟
.فقط حقیقت رو بگو
.همه چی درست میشه
باشه؟
قراره خیلی دیگه اینجا بمونم؟
.عصر بخیر .من کاراگاه ستوان "جف فریس" هستم
میتونم "هیزل" صدات کنم؟ - .بله -
،دلیل اینجا بودنت ..."اینه که تو به همراه "کالین
مشکوک به دست داشتن در .چند فقره قتل هستی
،این درست نیست .عادلانه نیست
چرا من باید بخاطر کار اون مجازات بشم؟
چرا باید منو با خودش بکشه پایین؟
،من بخاطر اون .تو خونه‌ی خودم قربانی شدم
"قبول دارم که بخاطر راه دادن "کالین .به خونه‌م، مسئولم
...فکر میکنی تنها کار اشتباهی که کردی
این بوده که اون شب هاول" رو به خونه‌ت راه دادی؟"
فکر نمیکنی همین کافی باشه؟
وقتی "کالین" اومد خونه‌ت، میدونستی .که اومده تا از شر "تراور" راحت بشه
.نه، نه، نه
،باشه پس تو چیکار کردی که جلوش رو بگیری؟
.نمیتونستم کاری کنم
.چون منو کنترل میکرد
بهم گفت که به اتاق پذیرایی برم .و بیرون نیام
خیلی ترسیده بودم. با خودم فکر کردم ...که اگه چیزی خلافش بگم
.برمیگرده و منم می‌کُشه
،من یه آدم لطیفم .ولی اون خیلی کنترل‌کننده‌ست
.من قربانی شدم
.ولی تو می‌دونستی واسه چی اومده .بهت زنگ زده بود
...اون فقط گفت
.فقط گفت که داره میاد اونجا
فقط واسه گپ زدن؟
خب، من نمیدونستم که میاد و .لزلی" توی صندوق عقب ماشینشه. نه"
.خب، بذار یه بار دیگه مرورش کنیم .کالین" با ماشین میاد داخل گاراژ خونه‌تون"
درحالیکه یه پلیس با تجربه .و یه تفنگ پر از خشاب، منتظرشه
و "کالین" آماده بود تا ...یه شیلنگ رو از بیرون خونه
.تا داخل اتاق خواب بیاره
درحالیکه خوب می‌دونست .که اون مرد قرار نیست بیدار بشه
،ولی اون بیدار شد .بیدار شد
.و یه زد و خوردی پیش اومد
،خب، اینکه در اون مرحله بیدار شده .باعث تعجب من نمیشه
.اون دود تونسته حالش رو بد کنه .و بیدارش کنه
ولی تو به "تراور" اون شب دارو یا قرصی داده بودی؟
یا هرچیز دیگه‌ای؟
،خب، "تراور" دارو خورده بود .چون یه قرصهایی داشت
خیلی خب، قرص چی؟
.نمیدونم. قرص خواب
.ولی "لزلی" بهش داده بودش
."تو با گفتن حقیقت مشکل داری "هیزل
داری سعی میکنی خودت رو از مخمصه .بیرون نگه داری
"چطور شده که توی بدن "تراور داروی مسکن بوده؟
.من اونو بهش ندادم
.خودش اونو خورده
.من بهش نگفتم بخوره
.خب، فقط گفت نمیتونه شب بخوابه ...واسه همین بهش گفتم
چرا یه قرص نمیخوری؟
یه بخشی از نقشه این بود .که "کالین" دلش میخواست این کارُ بکنی
.نه، اون ازم خواست این کار رو بکنم
.ولی من اهل اون کار نبودم .اون کار رو نکردم
پس الان داری میگی که ...کاملاً خبر داشتی
،"که اون شب، "تراور .قرص خواب آور خورده بود
،اون یه قرص خورد .آره، خبر داشتم
و همینطور میدونستی که شاید ...لازم بشه
.تو مجبور بشی قرص رو بهش بدی
.که تو نمیخواستی این کارُ بکنی .ولی "کالین" ازت درخواستش رو میکرد
.کالین" ازم درخواست کرد"
پس خبر داشتی که اون شب .کالین" میاد تا نقشه‌ش رو انجام بده"
.اون نقشه داشت
.ما نقشه داشتیم
.هرجور که میخواین توصیفش کنین
.خب
،وقتی موقعش رسید .من نمیخواستم انجامش بدم
... و - .ولی انجام شد -
...و درمورد این نقشه
قبول داری که تو هم باهاش راه اومدی؟
.من اجاز دادم نقشه اتفاق بیوفته
اون بهم گفت چیکار کنم .و منم انجام دادم
..،و این نقشه‌ای که باهاش راه اومدی
قبول داری که میتونستی جلوش رو بگیری؟
.میشد جلوش رو گرفت. آره
.نقش تو این بود که به "تراور" دارو دادی .شواهد رو از بین بردی
و فریب دادن پلیس و دوستان و اقوام رو .ادامه دادی
.آره
.این یه جرم مشترک بین شما دو نفر بوده
هردوی شما با هم کار کردین تا .این نقشه به سرانجام برسه
اینو قبول داری؟
.بله - و رابطه‌تون ادامه پیدا کرد؟ -
.آره
...بچه‌هات این همه سال با قبولِ
حرفی که درمورد .مرگ پدرشون بهشون گفتی، بزرگ شدن
.بله
..."ولی بجز تو و "کالین
.هیچکسی مقصر نیست موافقی؟
،بزرگترین اشتباه زندگیم .ملاقات با "کالین هاول" بود
و بهای اون اشتباه رو .18سال گذشته دادم
.زندگیم رو از دست دادم
انگار هر روز با یه خلاء درونی .از خواب بیدار میشدم
،هرشب که میخواستم بخوابم .بازم همراهم بود
.من کل مدت بهش فکر میکردم
...ولی
بخاطر بچه‌هام مجبور بودم .قوی باشم
.گناه من خیلی وحشتناک بود
...شرمندگیم
.و زندگی "دیوید" خوبم رو خراب کردم .زندگی بچه‌هام رو
،اونا منو میخوان. بهم احتیاج دارن .و نمیتونم پیششون نباشم
،حالا بخاطر این .نمیتونم اونا رو داشته باشم
.به بچه‌ها زنگ زدم .میدونن با وثیقه آزاد شدی
بهم نگاه نمی‌کنی؟
،البته که میکنم
.ببخشید
.قبلاً خودم نبودم
."هیزل"
.من تورو می‌شناسم .خدا تورو می‌شناسه
،تو بهترین، دوست داشتنی‌ترین
و پاکترین آدمی هستی که .تو زندگیم دیدم
حالا قراره چیکار کنم؟ چیکار کنیم؟
هاول"؟"
."سلام دوباره "کالین
.کاراگاه پلیس "دیواین" هستم حالت چطوره؟
.میخواستم باهات حرف بزنم
وکیلت اینجاست تا تایید کنه .که برای حرف زدن با من، تحت فشاری نیستی
.حالا که دیگه محکوم شدی - ."تصمیم با توئه "کالین -
.اشکال نداره
."هیزل استوارت"
،همونطور که میدونی .اون به قید وثیقه آزاد شده
.اون ادعا میکنه که مجرم نیست
.بر این اساس که تو به زور وادارش کردی
.اون میگه همش کار تو بوده
درسته "کالین"؟ .این تاثیری توی حکم تو نداره
...ولی آیا میخوای که بیای به دادگاه
تا درست تعریف کنی که چه اتفاقی افتاده؟
.هیزل استوارت"ـه"
آماده‌ای؟
.می‌ترسم
خداوندا، ازت میخوایم که .مراقب "هیزل" عزیزمون باشی
،و در زمان محاکمه‌ش .به عدالت در حکمش کمک کنی
کاری کن هیئت منصفه بفهمن .که اون هم قربانی شده
.یه قربانی بی گناه
هیزل"، هنوز مطمئنی که" مجرم شناخته نمیشی؟
این ماجرا چه تاثیری روی رابطه‌تون گذاشته؟
اوضاعت چطوره؟
.بیاید اینطرف لطفاً
عالیجناب، هیئت ما میخواد که .شاهد بعدی رو صدا بزنه
چهاردهم فوریه سال 2011
،"آقای "هاول ...شما اعتراف کاملی به پلیس تحویل دادین
"درمورد قتل همسرتون "لزلی ."و "تراور بیوکانن
.سال گذشته مجرم بودنتون رو قبول کردین و حالا بخاطر این اتهامات دارید محاکمه میشید؟
.بله درسته
چرا پیش پلیس رفتید؟
.من هیچ انگیزه‌ای بجز گفتن حقیقت نداشتم
و اینکه کاری کنم التیام شایسته‌ای .برای قربانیان این اتفاق پیدا بشه
.بیاید برگردیم به سال 1991
میخوام درمورد روز چهاردهم ماه می .ازتون بپرسم
اون روز با "هیزل بیوکانن" ملاقات داشتین؟ - .بله -
نقشه رو بهش گفتین؟ - .داخل ماشین بود، بله، بله -
: درواقع بهش گفتم ...یه نقشه واسه "تراور" و "لزلی" دارم"
.که میشه بنظر بیاد اونا خودکشی کردن ".ولی به کمکت احتیاج دارم
اون با شما مخالفتی کرد؟
،"به خود مسئله کشتن "تراور" و "لزلی .نه
اون شب چیزی بهش دادین؟ - .بهش قرص دادم -
،من همکاری "هیزل" رو احتیاج داشتم ..که به "تراور" دارو بده
،تا وقتی به خونه می‌رسیدم .اون خوابیده باشه
تو این مرحله، قبل از اینکه ...قرصها رو بهش بدم، میدونست که کار اونه
،که یکی از مراحل نقش اون ...این بود که قبل از رسیدن من
.تراور" رو خوابونده باشه"
درمورد "تراور" نگرانی خاصی داشتین؟
.بله، اون تفنگ داشت ...واسه همین
...اگه اون بیدار می‌شد
می‌تونست بیدار بشه و .بهم شلیک کنه. به همین سادگی
چیز دیگه‌ای رو مطرح کردین؟ - .بله -
...بعد از اینکه اون قرصها رو گرفت
حس کردم لحظه‌ای بود که .نقشه قبول شد و سرش توافق شد
تقریباً شبیه این بود .که قراردادی امضا شده باشه
واسه همین چهار نقشی که .قرار بود ایفا کنه رو براش توضیح دادم
.تا نقشه به درستی انجام بشه
.دادن قرصها، قدم اول
اوایل شب، قدم دوم این بود .که ماشین رو بیرون گاراژ بذاریم
.قدم سوم بیرون گذاشتن لباسها بود
،قدم سوم بریدن شیلنگ بود .و اینکه بعد از کار، اون رو بسوزونیم
...خب، بعد از ملاقاتتون توی ماشین
...تا جایی که شما متوجه شدید
"چقدر از نقشه با "هیزل مطرح شده بود؟
،همه توضیحاتش نبود .ولی صد در صد نقشه مطرح شد
.همگی بلند شید
،نه، نه .چیزی که اون میگه حقیقت نداره
،چیزایی که گفت .دور از انتظارمون نبودن
،من از دست اون فرار کردم .واسه همین هیچوقت منو نبخشیده
.اون همه چی رو کنترل میکنه .باید کاری کنین که اونا اینو باور کنن
.بهم اعتماد کنین لطفاً
خودمون میدونیم سعی داریم که .به چی برسیم
.شاید بهتر باشه خودم حرف بزنم
.باید به جایگاه شاهد برم
،"خانم "استوارت ...همونطور که شوهرتون میدونن
اولین سوال محکمه به احتمال زیاد ...اینه که
به مدت چهار سال سکس داشتن" ...با قاتل شوهرتون
"چه حسی داشته؟
،ما توافق کردیم که راه انجامش .افشا کردن "کالین"ـه
هیئت منصفه باید بدونن که .اون چه دروغگوییه
.اون دوتا قتل انجام داده - .اون کاری میکنه هیئت منصفه همینو ببینن -
.شماها اونو نمی‌شناسین
.نمیدونین چه کارهایی ازش برمیاد
بنظر من شما شخصی هستین ...که به راحتی
بخاطر اهداف خودخواهانه‌تون .هرچیزی میگین و هرکاری انجام میدین
.شما دروغ گفتین به "لزلی" دروغ گفتین. مگه نه؟
.بله دروغ گفتم - به پلیس هم دروغ گفتین؟ -
.سال 1991 بله
و فکر میکنم درمورد کاری که متهم .انجام داده هم دروغ گفتین
و کاری که اون انجام داده رو .در حد شرکت در قتل، بزرگ کردین
.انگار همدست شما بوده
.این درست نیست - ... آقای "هاول"، شما مقابل هیئت محکمه -
مدافع شما ...در ادعایی رسا گفتن که
.شما "هیولا" نبودین یادتون میاد؟
.اون گفت کاری که من کردم هیولایی بود .ولی خودم هیولا نبودم. بله
،"بله، شما یه هیولایین آقای "هاول مگه نه؟
.هیولا بودم، قاتل بودم .ولی دیگه نیستم
.این بخشی از اعترافات منه
آقای "هاول"، شما بعنوان .شخص "طراح و حیله گر" توصیف شدین
.بله من خیلی حیله‌گر بودم .بله، بودم
پلید"؟"
،بله
.پلید بودم
حالا میتونم یه صفت دیگه برای توصیف شما بکار ببرم؟
فکر میکنین شما یه آدم "کنترل کننده" هستین؟
.فکر نکنم باشم
روابط شما با زنها، از نوع روابط تحت کنترل شما نبود؟
.درواقع من خیلی خارج از کنترل بودم
،در آخر زنهایی که تو زندگیم بودن .منو کنترل کردن
.بخاطر روابط غیرشرعی که داشتم
با مرگ همسرتون، اوضاع مالی شما پیشرفت قابل توجهی داشت؟
.حدود یک سال بعدش بله
سود خالصی که از ملک همسرتون .گیرتون اومد، 212.446دلار بود
درسته؟ - .بله -
.و سودهای دیگه‌ای هم بودن .مثل بیمه عمر به مبلغ 120هزار دلار
.نیت شما از قتل، بخاطر پول بود مگه نه؟
.انگیزه‌ی قتل این نبود
حرفی از این موضوع .بین من و "هیزل" زده نشد
...چون اگه من انگیزه مالی داشتم
باید فکر اینو هم بکنین که .شاید "هیزل" هم داشته
.این اصلاً ارتباطی با "هیزل" نداشته ."همش درمورد شماست آقای "هاول
.ولی این دادگاه درمورد "هیزل"ـه
،"آقای "هاول ...این درست نیست که شما
در طول مدت بزرگسالی‌تون ..،و الان هم
یک درنده‌ی جنسی بودین و هستین؟
...نه، وقتی من به خونه‌ی "هیزل" رفتم
میدونستم که فقط بخاطر آموزش گیتار .نرفتم اونجا
.من رفتم توی یه تار عنکبوت
،حشره‌ها میرن داخل تار عنکبوت
چون فکر میکنن شاید .اونجا غذایی براشون باشه
.پس منم مشتاقانه رفتم دنبال طعمه .و هردومون توی تله گیر افتادیم
دید شما نسبت به "هیزل" این نبود که ...اون یه شخص ساده‌ست
و به سادگی میشه کنترلش کرد؟
ما درمورد افرادی که به سادگی ..،پیش برده میشن
.این درک اشتباه رو داریم
افرادی که قابلیت دورویی و تغییر رو .درحدی دارن که بی گناه بنظر بیان
کلمه‌ای که "هیزل" درمورد خودش :بکار برد این بود
".من آدم لطیفی‌ام"
اما این بخشی از فریب بزرگیه .که من از "هیزل" خوردم
دارین میگین که نه؟ یعنی شما کنترلش نکردین؟
من اصلاً دلم نمیخواد اوضاع رو ...از چیزی که حق "هیزل"ـه
.براش سخت‌تر کنم
،ولی کنترل کردن .چیز خیلی پیچیده‌ایه
،اگه من یه جایی کنترل میکردم .کنترل جای دیگه با "هیزل" بود
اون شبیه یه رقص .مابین کنترل و فریب بود
دو نفر که همزمان دارن با هم .والس میرقصن
،شاید من بودم که رقص رو هدایت میکردم .ولی اونم پا پس نمی‌کشید
.اونم هماهنگ و پا به پام بود
این حرفتون به این معنی نمیشه که همه به ساز شما می‌رقصن؟
،چیزی که به صلاح "کالین هاول" باشه پس به صلاح همه‌ست. اینطور نیست؟
درواقع شما فقط کاری رو که خودتون میخواین انجام میدین؟
.نه
.این یه تصمیم کاملاً دوطرفه بود .مثل سقط جنین
شبیه قراردادی که مخفیانه .بین من و "هیزل" بسته شده بود
.یه راز بزرگ، یه بند محکم
...که یعنی وقتی این فکر
"کار مشترک واسه کشتن "تراور ...و "لزلی" به سرم زد
ما قراردادی بستیم و خواستیم باور کنیم .که کشتن یه آدم اشکالی نداره
،هیزل" همینو میخواست" .و من راه رو براش هموار کردم
...اگه به قتل‌ها نگاه کنید
،من اونا رو میخواستم .و "هیزل" راهش رو هموار کرد
.پس ما همزمان داشتیم می‌رقصیدیم
.اون کاملاً همدست من بود
"باید حرفهای خانم "استوارت ...در صحبت با پلیس رو
.با دقت تمام، بسنجید
..."تعریف قانونی "عمل مشترک
به این معنی نیست که ..،"خانم "استوارت
.خودش بطور فیزیکی قتلها رو انجام داده
و کلمه‌ی "نقشه" به این معنی نیست ...که قرارداد رسمی
.با تمام جزئیات وجود داشته
:ساده‌ش کنیم، سوال اینه که "اونها در این کار، با هم بودن؟"
آیا خانم "استوارت"، هرکاری میتونست واسه جلوگیری از قتلها انجام داد؟
چرا شوهرش رو بیدار نکرد؟
یا درها رو ببنده؟
یا جیغ بزنه؟
یا پیش همسایه‌ها بدوه تا آژیر خطر رو بزنه تا کمک بخواد؟
.شخص متهم لطفاً بایسته
"آیا درمورد قتل "لزلی هاول به رای هیئت منصفه رسیدین؟
.بله به توافق رسیدیم
رای شما چیه؟ مجرم یا بی گناه؟
.مجرم، عالیجناب
!نه، نه، نــه
هیزل استوارت" به جرم قتل" "لزلی" و "تراور" .به حبس طولانی حداقل 18سال محکوم شد
.همه درخواستهای او بی نتیجه ماند
.لباسهات رو اینجا بذار
،کالین هاول" بخاطر قتل دو نفر" .به حداقل 21سال حبس محکوم شد .و پنج سال و نیم حبس بخاطر تجاوز جنسی به بیماران
.کایل" از "کالین" طلاق گرفت" .و بهمراه فرزندانش به آمریکا برگشت .اتهامی علیه او صادر نشد
الو؟
.بله، حدود ساعت سه میایم اونجا
.بله، میان اینجا .خیلی خب، می‌بینمت
میدونی، با قبول مجازاتم .هیچ مشکلی ندارم
.من از گناهانم توبه کردم
...و وقتی از اینجا برم بیرون
کفاره گناهانم رو دادم و .دینم رو ادا کردم
،سنگ گناهانم پاک میشه
و بیست سال دیگه از عمرم می‌مونه .تا لذت زندگی رو ببرم
.خانواده من به طول عمر مشهورن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co